ROBERTO GABRIEL PASSERINO

Instituto Superior del Profesorado “Dr. Joaquín V. González”
Lengua y Literatura
3º “B”
Literatura en Lengua Inglesa
Roberto Gabriel Passerino
T. P. Nº 2
25/04/2011

El amor y las relaciones no procreativas en el soneto 147
En el soneto 147 se habla del amor no procreativo entre el poeta y el joven bello, en donde es evidente (de forma implícita) el deseo del poeta de que su relación con el joven bello sea finalizada porque ese tipo de relación, al no ser procreativa, es pecaminosa :

“Mi amor es como fiebre que delira
por el mal que agudiza el sufrimiento,
nutriéndose de cuanto el mal preserva
para aplacar deseos enfermizos.”

El poeta debe resistir el deseo de amar al joven, ya que “el deseo es muerte sin remedio” y lo que él quiere es que esa belleza del joven se perpetúe en la vida, y él pueda disfrutarla, ya que no hay placer mejor que el ser un admirador de la juventud, la belleza y la inteligencia.
El poeta se halla en esta situación de enfermedad por haberse dejado llevar por el deseo, ya que creyó obrar bien al haber sido engañado por la apariencia del amor hacia el joven: “Juré que eras blanca y radiante,/y negro infierno eres, noche oscura”.
Puede ser un poco desconcertante ese “blanca” en femenino. ¿A quién se dirige en realidad el yo lírico? En su idioma original, esa palabra no distingue género (“For I have sworn thee fair, and thought thee bright”) pero el traductor debió optar por uno, avalado por su interpretación de a quién está dirigido este soneto. Según mi punto de vista, este soneto está dirigido al amor que el poeta tiene al joven bello, un amor personificado, que recuerda el tratamiento que se le daba al Amor en tiempos de Dante Alighieri y el Dolce Stil Nuovo. Esto se ve en el díptico final, en las dos formas del verbo “ser” en segunda persona que caracterizan directamente al amor que él tenía por el joven.
En este díptico también se ve la dicotomía entre el ser y el parecer, tópico de la época isabelina que se halla presente en muchas obras de la época, particularmente en Shakespeare mismo.